1 00:00:01,001 --> 00:00:03,664 Poslední na Šestce Million Dollar Man... 2 00:00:03,770 --> 00:00:07,002 Steve Austin se díval jeho snoubenec, Jaime Sommers... 3 00:00:07,107 --> 00:00:10,202 první na světě bionická žena zemře. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,474 Ale byla opravdu mrtvá? 5 00:00:17,050 --> 00:00:18,951 Dnes jsem viděl Jaimeho živého. 6 00:00:19,052 --> 00:00:20,350 Steve, nepodléháš... 7 00:00:20,454 --> 00:00:22,632 Nezačínejte tréninkovým číslem se mnou, Oscare! Vím, co jsem viděl! 8 00:00:22,656 --> 00:00:23,521 Steve, poslouchej mě. 9 00:00:23,624 --> 00:00:24,785 Pět sekund. 10 00:00:24,892 --> 00:00:26,258 Dobře. 11 00:00:28,495 --> 00:00:31,465 To je Jaime. Je naživu. 12 00:00:33,066 --> 00:00:36,366 Doktor Michael Marchetti měl provedl překvapivou operaci... 13 00:00:36,470 --> 00:00:38,837 pomocí revolučního kryogenní techniky... 14 00:00:38,939 --> 00:00:40,999 který měl doslova přivedl Jaimeho zpět k životu. 15 00:00:45,412 --> 00:00:47,540 Ale když Jaime znovu viděl Steva... 16 00:00:48,715 --> 00:00:49,808 kdo jsi? 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,218 Jaime utrpěl poškození mozku. 18 00:00:54,321 --> 00:00:55,550 Její paměť byla pryč. 19 00:00:55,656 --> 00:00:58,649 Řekl jsem vám to předtím, pokusem stimulovat Jaimeho paměť... 20 00:00:58,759 --> 00:01:01,888 mohli bychom vrátit bolest, kterou cítila tak intenzivně. 21 00:01:03,196 --> 00:01:06,496 Pak je nejlepší, že ona o nás nic neví. 22 00:01:07,100 --> 00:01:09,069 Co jsme sdíleli. 23 00:01:09,169 --> 00:01:13,869 Steve mohl jen přihlížet Jaime se sblížil s Michaelem. 24 00:01:15,375 --> 00:01:18,106 Pak začal Jaime mít záblesky paměti... 25 00:01:18,211 --> 00:01:20,180 ale se vzpomínkou přišla bolest. 26 00:01:22,950 --> 00:01:23,950 co se děje? 27 00:01:24,051 --> 00:01:27,021 Steve, někdy mám pocit, že ano jen na okraj vzpomínání... 28 00:01:27,120 --> 00:01:29,146 a pak... a pak to bolí. 29 00:01:29,256 --> 00:01:32,124 A je to tak frustrující, protože já... 30 00:01:32,225 --> 00:01:33,750 Dohání mě to k šílenství. 31 00:01:33,860 --> 00:01:37,797 Takže uvažovali o převzetí Jaime zpět do svého rodného města. 32 00:01:37,898 --> 00:01:41,596 Předpokládejme, že někdo přijde na ulici a poznává ji. 33 00:01:41,702 --> 00:01:44,797 Tomu se budeme muset vyhnout. Drž ji mimo ulice. 34 00:01:44,905 --> 00:01:47,101 Mějte celou věc pod kontrolou. 35 00:01:47,207 --> 00:01:49,904 Teď je Steve vzít Jaimeho domů... 36 00:01:50,010 --> 00:01:52,673 ale nikdo neví co je před námi. 37 00:01:53,647 --> 00:01:57,914 A nyní Návrat The Bionická žena, část druhá... 38 00:01:58,018 --> 00:02:00,385 na The Six Million Dollar Man. 39 00:02:03,824 --> 00:02:05,068 Na NASA One to vypadá dobře. 40 00:02:05,092 --> 00:02:06,092 Roger. 41 00:02:06,159 --> 00:02:07,525 Přepínač BCS Arm je zapnutý. 42 00:02:07,628 --> 00:02:08,628 Dobře, Victore. 43 00:02:08,695 --> 00:02:10,773 Spínač přistávacího raketového ramene je zapnuto. Tady přichází plyn. 44 00:02:10,797 --> 00:02:12,857 Jističe v. 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,006 Máme oddělení. 46 00:02:14,101 --> 00:02:16,093 Inboard a outboard jsou zapnuté. 47 00:02:16,203 --> 00:02:18,104 Jdu vpřed boční pákou. 48 00:02:18,205 --> 00:02:19,229 Vypadá dobře. 49 00:02:19,573 --> 00:02:20,472 Ach, Rogere. 50 00:02:20,574 --> 00:02:21,884 Mám ránu v tlumiči tři. 51 00:02:21,908 --> 00:02:23,052 Změňte výšku na nulu. 52 00:02:23,076 --> 00:02:24,806 Pitch je pryč. já nemůže udržet výšku! 53 00:02:24,911 --> 00:02:27,847 Oprava. Alpha Hold je vypnutý. Selektor hrozeb je nouzový. 54 00:02:27,948 --> 00:02:30,788 Flight Com. Nemůžu to udržet! Ona je rozchod! Ona se láme... 55 00:02:38,759 --> 00:02:41,092 Steve Austin. Astronaut. 56 00:02:41,194 --> 00:02:43,595 Sotva živý muž. 57 00:02:45,799 --> 00:02:48,598 Pánové, můžeme ho znovu postavit. 58 00:02:48,702 --> 00:02:51,501 Máme technologii. 59 00:02:51,605 --> 00:02:55,770 Máme k tomu schopnosti udělat prvního bionického člověka na světě. 60 00:02:59,680 --> 00:03:03,481 Tím mužem bude Steve Austin. 61 00:03:03,583 --> 00:03:06,109 Lepší než byl předtím. 62 00:03:06,953 --> 00:03:11,391 Lepší, silnější, rychlejší. 63 00:03:51,164 --> 00:03:53,133 Je to krásná země, Steve. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,496 Jo, vždycky jsem si to myslel. 65 00:03:54,601 --> 00:03:56,536 Znáte tuto zemi docela dobře, co? 66 00:03:56,636 --> 00:03:58,969 No, vyrostl jsem tady. 67 00:04:09,549 --> 00:04:12,815 Co ten nápis říkal? to řekl: Astronaut Steve Austin? 68 00:04:12,919 --> 00:04:13,943 Jo. 69 00:04:14,054 --> 00:04:15,181 To jsi mi neřekl. 70 00:04:15,288 --> 00:04:16,813 Vydali jste se do vesmíru? 71 00:04:16,923 --> 00:04:18,152 No, šel jsem na měsíc. 72 00:04:18,258 --> 00:04:19,692 Měsíc? 73 00:04:20,894 --> 00:04:24,456 Páni, jaké to je chodit v cizím novém světě? 74 00:04:26,066 --> 00:04:30,060 Nevadí. Myslím, že já přesně vědět, jaký je to pocit. 75 00:04:39,713 --> 00:04:41,614 Tak tohle je tvoje místo, jo? 76 00:04:41,681 --> 00:04:42,580 Ano. 77 00:04:42,682 --> 00:04:46,084 No, tobě to sluší. Je teplo a přátelské jako na venkově. 78 00:04:46,186 --> 00:04:47,363 Chtěli byste vidět další? 79 00:04:47,387 --> 00:04:48,387 Ach ano. 80 00:04:48,488 --> 00:04:49,565 Pojď, ukážu ti to. 81 00:04:49,589 --> 00:04:51,114 Dobře. 82 00:04:56,563 --> 00:05:01,001 ♪ Byla to zábava, hodně smíchu, Jaime ♪ 83 00:05:01,902 --> 00:05:05,304 ♪ Vždy je to kdy přátelé se znovu setkají ♪ 84 00:05:06,973 --> 00:05:11,001 ♪ Ale v poslední době je to pryč pro mě, Jaime ♪ 85 00:05:11,945 --> 00:05:16,315 ♪ Nerad to vidím ty tu a tam ♪ 86 00:05:17,684 --> 00:05:20,313 ♪ Naše přátelství skončilo ♪ 87 00:05:20,420 --> 00:05:22,855 ♪ To je pravda ♪ 88 00:05:22,956 --> 00:05:27,291 ♪ Ale je tu naděje, a způsob, jak to zvládnout ♪ 89 00:05:28,595 --> 00:05:32,623 ♪ Protože, miláčku Jaime, miluji tě ♪ 90 00:05:34,501 --> 00:05:38,131 ♪ Nikdy nechci rozloučit se s tebou ♪ 91 00:05:39,306 --> 00:05:43,505 ♪ Sladký Jaime, budu miluji tě navždy ♪ 92 00:05:45,378 --> 00:05:49,338 ♪ Vím, že se nikdy nerozejdeme ♪ 93 00:05:50,617 --> 00:05:54,486 ♪ Mám tě rád Nemiloval jsem nikoho jiného ♪ 94 00:05:55,956 --> 00:06:00,394 ♪ Udělejte místo pro mě ve tvém srdci ♪ 95 00:06:08,368 --> 00:06:10,394 Michaeli? Ahoj, tady Jaime. 96 00:06:10,503 --> 00:06:12,870 Jen jsem ti chtěl zavolat a dáme vám vědět, že jsme tady. 97 00:06:12,939 --> 00:06:14,635 to rád slyším. 98 00:06:15,809 --> 00:06:17,004 jak se cítíš? 99 00:06:17,110 --> 00:06:19,636 Dobrý. Jsme na Steveův ranč. 100 00:06:19,746 --> 00:06:21,908 A je to jen... Je to opravdu, uh... 101 00:06:27,454 --> 00:06:29,719 Je to opravdu... 102 00:06:33,159 --> 00:06:34,159 Jaime? 103 00:06:34,227 --> 00:06:35,227 Jo, jsem tady. 104 00:06:35,295 --> 00:06:37,992 Jsi si jistý, že ne máte nějaké problémy? 105 00:06:40,533 --> 00:06:42,559 Ne, žádné problémy. 106 00:06:42,669 --> 00:06:45,366 Žádný problém, kromě toho, že jsi tady ne. Kdy přijedeš? 107 00:06:46,640 --> 00:06:49,337 Dobře. Možná můžeme tak si dej snídani, jo? 108 00:06:49,442 --> 00:06:52,207 Oh, to by bylo krásné. 109 00:06:52,312 --> 00:06:54,804 Um, Michaele? 110 00:06:54,915 --> 00:06:56,281 Co je to? 111 00:06:57,751 --> 00:06:59,583 Řeknu ti to zítra. Možná. 112 00:06:59,686 --> 00:07:02,315 čau čau. 113 00:07:06,993 --> 00:07:08,325 Mohli bychom se jít projít? 114 00:07:10,797 --> 00:07:12,527 Jasně. 115 00:07:12,599 --> 00:07:13,919 Nechceš? tvůj pomerančový džus? 116 00:07:15,101 --> 00:07:16,194 Teď ne. 117 00:07:22,342 --> 00:07:24,311 Oh, tady je tak klid. 118 00:07:24,411 --> 00:07:25,572 Ano. 119 00:07:27,280 --> 00:07:29,225 Steve, jsi můj přítel. Řekni mi něco upřímně. 120 00:07:29,249 --> 00:07:30,911 zkusím to. 121 00:07:32,118 --> 00:07:33,278 Co si myslíš o Michaelovi? 122 00:07:34,921 --> 00:07:38,858 No, on je geniální, talentovaný, oddaný vědec. 123 00:07:38,959 --> 00:07:40,621 To všechno vím, ale... 124 00:07:40,727 --> 00:07:42,525 co myslíš o něm jako o člověku? 125 00:07:44,297 --> 00:07:45,458 Mám ho rád. 126 00:07:46,499 --> 00:07:47,523 Já taky. 127 00:07:48,868 --> 00:07:50,268 Myslíš, že mě má rád? 128 00:08:03,383 --> 00:08:04,749 co se děje? 129 00:08:04,851 --> 00:08:09,019 Nic, já... já... Jsi v pořádku? 130 00:08:10,123 --> 00:08:11,557 Jo. Opravdu. 131 00:08:12,826 --> 00:08:15,819 Tohle muselo být a opravdu pěkné místo k vyrůstání. 132 00:08:15,929 --> 00:08:18,125 Jo, to bylo pro mě. 133 00:08:18,231 --> 00:08:20,042 Chodil jsem na ryby právě přes ten kopec tam. 134 00:08:20,066 --> 00:08:21,830 Je tady poblíž jezero? 135 00:08:21,935 --> 00:08:23,733 Jo. Jen přes ten kopec. 136 00:08:23,837 --> 00:08:25,567 Můžeme tam jít? 137 00:08:25,672 --> 00:08:27,231 Jistě, asi ano. 138 00:08:42,389 --> 00:08:44,533 Měl jsi někdy ten pocit už jsi někde byl? 139 00:08:44,557 --> 00:08:45,557 Jasně. Mnohokrát. 140 00:08:45,625 --> 00:08:48,185 Teď to tak nějak cítím. 141 00:08:48,294 --> 00:08:51,093 Asi se tak budu cítit vypnout a zapnout po zbytek mého života. 142 00:08:52,632 --> 00:08:53,691 Hej, můžeme jít do města? 143 00:08:55,235 --> 00:08:56,897 No, není hodně tam vidět. 144 00:08:57,003 --> 00:08:59,837 No, chtěl bych jít stejně. Tak si to naplánujte. 145 00:08:59,939 --> 00:09:02,602 No, možná. 146 00:09:17,157 --> 00:09:18,750 Páni, není to legrace? 147 00:09:21,161 --> 00:09:23,653 Tak nějak se cítíte už tu někdo byl. 148 00:09:23,763 --> 00:09:25,595 Jo. 149 00:09:25,698 --> 00:09:27,030 Je zde vaše jméno? 150 00:09:27,133 --> 00:09:29,432 Ne, ne. Myslím, že ne. 151 00:09:31,905 --> 00:09:33,498 Víš, co bych chtěl dělat? 152 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 co to je? 153 00:09:52,525 --> 00:09:55,825 Co každá žena chce: bionický nehet. 154 00:11:06,666 --> 00:11:08,032 Ahoj? 155 00:11:08,134 --> 00:11:09,864 Ahoj, tati. 156 00:11:09,969 --> 00:11:11,835 Steve! kde jsi? 157 00:11:11,938 --> 00:11:14,339 Tak jsem tady. Na ranči. 158 00:11:14,440 --> 00:11:16,966 Ach, vaše matka ano být tak zklamaný. 159 00:11:17,076 --> 00:11:19,773 Je u tvé tety Berdine je v Bakersfieldu. 160 00:11:19,879 --> 00:11:21,040 Jste tu dlouho? 161 00:11:21,147 --> 00:11:24,117 No, já nevím. Můžeš přijít? 162 00:11:25,518 --> 00:11:28,488 Jasně. co se děje? 163 00:11:29,155 --> 00:11:30,851 Potřebuji s tebou mluvit, tati. 164 00:11:30,957 --> 00:11:34,189 Je něco lepšího vědět, než se sem dostanete. 165 00:11:34,294 --> 00:11:35,626 Co je to? 166 00:11:35,728 --> 00:11:37,663 Jde o Jaimeho. 167 00:11:53,279 --> 00:11:55,077 Je to neskutečné, Steve. 168 00:11:55,181 --> 00:11:57,275 Jako bych viděl ducha. 169 00:11:57,383 --> 00:11:58,817 Jo, já vím. 170 00:11:58,918 --> 00:12:00,798 A ona ne pamatoval si něco? 171 00:12:00,887 --> 00:12:03,186 I když jsi ji sem přivedl? 172 00:12:03,289 --> 00:12:05,534 Ne, a je tam konstanta nebezpečí, že když uvidí příliš mnoho... 173 00:12:05,558 --> 00:12:08,289 nebo také náhodou slyšeli hodně od někoho z města... 174 00:12:08,394 --> 00:12:10,920 mohlo by to vážně poškodit ji psychicky. 175 00:12:11,030 --> 00:12:13,465 Tak už fakt musím držte ji mimo město. 176 00:12:18,504 --> 00:12:21,338 Tohle musí být těžší ty, než si vůbec dokážu představit. 177 00:12:22,942 --> 00:12:25,138 Proto jsem ti zavolal. 178 00:12:25,245 --> 00:12:27,305 Prostě jsem musel s kým si popovídat. 179 00:12:33,686 --> 00:12:35,086 Dostává se to ke mně, tati. 180 00:12:35,188 --> 00:12:38,955 Beru ji na všechna místa ona a já jsme chodili jako děti. 181 00:12:39,058 --> 00:12:41,926 Místa, kam jsme šli znovu loni na jaře. 182 00:12:42,629 --> 00:12:44,393 Zdá se to už tak dávno. 183 00:12:47,667 --> 00:12:50,398 Myslím, že je to tak co bolí nejvíc. 184 00:12:50,503 --> 00:12:53,405 Najít ji jako poslední jaro a pak... 185 00:12:53,506 --> 00:12:56,738 uvědomit si, čím jsme byli chybí celé ty roky. 186 00:12:57,744 --> 00:12:59,645 Blíží se tak blízko k svatbě s ní. 187 00:13:01,547 --> 00:13:03,948 Pak o to přišla noc v nemocnici. 188 00:13:05,585 --> 00:13:06,746 A teď? 189 00:13:06,853 --> 00:13:10,187 Teď ji ztrácím znovu. 190 00:13:12,125 --> 00:13:14,890 Jo. 191 00:13:14,994 --> 00:13:18,487 Tati, dnes ráno venku u jezera, já... 192 00:13:18,598 --> 00:13:20,567 Jen jsem ji chtěl chytit a... 193 00:13:20,667 --> 00:13:23,728 A ať si vzpomene já. Vzpomeňte si na nás. 194 00:13:25,405 --> 00:13:28,341 Jsi docela pozoruhodný. víš to? 195 00:13:29,909 --> 00:13:34,244 Měl jsi tolik starostí o tom, jak Ojai ovlivnil Jaimeho... 196 00:13:34,347 --> 00:13:36,959 že sis neudělal čas obávat se, jak by to na vás působilo. 197 00:13:36,983 --> 00:13:38,849 Asi budu v pořádku. 198 00:13:41,888 --> 00:13:45,450 Díky, že jsi mi pomohl trochu vyložit. Pomáhá to. 199 00:13:45,558 --> 00:13:48,221 Kéž bych mohl pomoci více. 200 00:13:51,097 --> 00:13:53,794 Kam teď šla? Pojď, podíváme se. 201 00:14:00,740 --> 00:14:01,901 Jaime? 202 00:14:05,144 --> 00:14:07,010 Jaime! 203 00:14:07,980 --> 00:14:09,448 Kam šla? 204 00:14:25,998 --> 00:14:27,364 Zadní brána je otevřená. 205 00:14:27,467 --> 00:14:29,387 Musí mít namířeno město. Musím ji zastavit. 206 00:16:04,730 --> 00:16:06,062 Edwarde! 207 00:16:06,599 --> 00:16:07,599 Edwarde. 208 00:16:08,935 --> 00:16:11,461 Nevypadalo to tak Jaime Sommers? 209 00:16:15,141 --> 00:16:17,110 Edwarde. 210 00:17:13,833 --> 00:17:15,597 Hej, moje hra, Armando. 211 00:17:15,701 --> 00:17:16,930 Dobře, koupíte si pivo, co? 212 00:17:18,604 --> 00:17:21,130 Nechte to studené. 213 00:17:40,626 --> 00:17:42,925 Steve? Steve Austin! 214 00:17:43,029 --> 00:17:44,258 Dobrý den, paní Raymondová. Jak se máte? 215 00:17:44,363 --> 00:17:46,298 Jsem moc rád, že tě zase vidím. 216 00:17:46,399 --> 00:17:47,799 Znáte tu nejzábavnější věc? 217 00:17:47,900 --> 00:17:51,268 Právě jsme tam minuli dívku který vypadal úplně jako Jaime Sommers. 218 00:17:51,370 --> 00:17:53,050 Udělal jsi? Kde? Ona byl ten plivající obraz. 219 00:17:53,105 --> 00:17:55,117 Řekl jsem Edwardovi, že ne vypadáš jako Jaime Sommers? 220 00:17:55,141 --> 00:17:56,218 paní Raymondová, kde jsi ji viděl? 221 00:17:56,242 --> 00:17:57,242 Oh, v parku. 222 00:17:57,310 --> 00:17:58,573 Děkuju. Uvidíme se později. 223 00:18:08,521 --> 00:18:10,149 Hej! 224 00:18:10,256 --> 00:18:12,384 Ahoj. chcete udeřit pár zpátky? 225 00:18:27,807 --> 00:18:31,005 Ó. Pojď. Přijďte na. Tady je jednodušší. 226 00:18:39,251 --> 00:18:42,415 Ó. Páni. To bylo skvělé. 227 00:18:42,521 --> 00:18:44,183 Hej. Zkuste jiný. 228 00:19:14,153 --> 00:19:16,679 mám ten pocit Jsem tlačen. 229 00:19:23,896 --> 00:19:26,024 Hej, jsem nahnán. 230 00:19:26,132 --> 00:19:27,464 Vy jste Jaime Sommers. 231 00:19:28,968 --> 00:19:31,028 Jo, viděl jsem tě v televizi minulý rok. kdy to bylo? 232 00:19:31,137 --> 00:19:34,266 Ve finále loni na jaře. 233 00:19:37,076 --> 00:19:39,944 Hej, byl jsi nějaký hráč. 234 00:19:41,547 --> 00:19:43,482 Žiješ teď v Ojai? 235 00:19:45,117 --> 00:19:47,712 Žádný. 236 00:19:49,722 --> 00:19:51,562 Opravdu bych chtěl pro moji přátelé, abych vás poznal. 237 00:19:51,824 --> 00:19:53,156 Oh, ne. 238 00:19:53,259 --> 00:19:55,922 Zabere to jen chvilku. Hned jsem zpátky, dobře? 239 00:20:02,034 --> 00:20:03,127 Žádný! 240 00:20:13,579 --> 00:20:15,445 Jaime? Jaime. 241 00:20:17,083 --> 00:20:20,713 Oh, Steve, já... Bolí to. 242 00:20:20,820 --> 00:20:22,789 Vzpomněl jsem si na tolik bolesti. 243 00:20:22,888 --> 00:20:23,888 Pojď. 244 00:20:30,930 --> 00:20:33,593 Byl jsem tenista? Řekl... řekl, že... 245 00:20:33,699 --> 00:20:34,928 Ano. 246 00:20:35,034 --> 00:20:38,368 Měl jsem záblesk paměti, ale byla s tím bolest. 247 00:20:38,471 --> 00:20:40,997 Bylo to jako horko řezání nožem a... 248 00:20:41,107 --> 00:20:43,372 Kéž by tu byl Michael. 249 00:20:43,476 --> 00:20:45,468 Zavoláme mu. Pojď. 250 00:20:58,758 --> 00:21:00,118 Hej, dej si dobrý noční klid, jo? 251 00:21:00,159 --> 00:21:02,390 Vyzvednu tě pro ráno snídaně, jo? 252 00:21:02,495 --> 00:21:04,487 Bude tady Michael? 253 00:21:04,897 --> 00:21:06,559 Jo. 254 00:21:06,632 --> 00:21:08,863 Dobrou noc. Dobrou noc. 255 00:21:16,842 --> 00:21:19,107 Telefon pro plukovníka Austina. 256 00:21:22,281 --> 00:21:23,281 plukovník Austin. 257 00:21:23,382 --> 00:21:24,941 Steve? Našel jsi ji v pořádku? 258 00:21:25,050 --> 00:21:26,643 Ahoj, tati. 259 00:21:26,752 --> 00:21:28,812 Jo, já, uh... našel jsem ji. 260 00:21:28,921 --> 00:21:32,358 Dobrý. Byla jsem hezká strach o ni. 261 00:21:33,425 --> 00:21:35,417 A jsem pořád hezká strach o tebe. 262 00:21:35,528 --> 00:21:37,360 Oh, budu v pořádku. 263 00:21:37,463 --> 00:21:39,432 Ještě jednou díky, víš, tati? 264 00:21:39,532 --> 00:21:41,228 Já vím a Steve... 265 00:21:42,668 --> 00:21:45,467 Nikdy si nevzpomenu být na tebe pyšnější, synu. 266 00:21:48,207 --> 00:21:49,641 Myslíš, že bude být v pořádku? 267 00:21:50,810 --> 00:21:53,746 Ano, ona je... v klidu odpočívá. 268 00:21:53,846 --> 00:21:55,371 Dobrý. 269 00:22:39,825 --> 00:22:41,020 Žádný! 270 00:22:45,831 --> 00:22:47,925 Jaime. Jaime, co je záležitost? Co se stalo? 271 00:22:48,033 --> 00:22:51,333 Jen další vize a bolest v mé hlavě. 272 00:22:52,071 --> 00:22:53,351 Zavolejte Dr. Wellsovi nebo Dr. Marchettimu. 273 00:22:53,439 --> 00:22:55,169 Ne, to je v pořádku. 274 00:22:55,274 --> 00:22:56,469 jsi si jistý? 275 00:22:56,542 --> 00:22:58,636 Ano. Vím, co to je. 276 00:22:58,744 --> 00:23:01,009 Bude v pořádku. 277 00:23:02,781 --> 00:23:04,511 Chápu proč ty teď mě sem přivedl. 278 00:23:04,617 --> 00:23:05,617 co tím myslíš? 279 00:23:06,685 --> 00:23:08,654 Vyrostl jsem v Ojai taky, že? 280 00:23:11,790 --> 00:23:13,315 Jo. 281 00:23:13,425 --> 00:23:15,656 A myslím, že jsi přemýšlel znovu vidím oblast... 282 00:23:15,761 --> 00:23:17,923 pomohlo by to obnov mi paměť... 283 00:23:18,030 --> 00:23:19,555 ale to není dobré, Steve. 284 00:23:20,099 --> 00:23:24,002 Pokaždé, když začnu přemýšlet zpět, je tu tolik bolesti. 285 00:23:24,103 --> 00:23:25,935 Myslím bolest, kterou nemůžu dokonce vám o tom říct. 286 00:23:27,539 --> 00:23:29,440 Chlapče, chci se ohlédnout. 287 00:23:29,541 --> 00:23:31,373 Je toho tam hodně. 288 00:23:31,477 --> 00:23:34,811 A dokonce mám pocit, že existuje... Je tu někdo, koho jsem tu nechal. 289 00:23:35,848 --> 00:23:40,115 Jako někdo, koho jsem miloval, ale ta bolest... prostě přichází. 290 00:23:40,219 --> 00:23:43,087 Podívej, rozumím. Jak vám mohu pomoci? 291 00:23:45,024 --> 00:23:46,287 Pomozte mi jít vpřed. 292 00:23:49,395 --> 00:23:51,091 Taky to prostě bolí hodně vrátit. 293 00:23:51,931 --> 00:23:53,832 Alespoň prozatím. 294 00:23:53,933 --> 00:23:56,493 Myslím, že musím ojai opustit a vše, co k tomu patřilo. 295 00:23:56,602 --> 00:23:57,865 Nechte to za sebou. 296 00:24:01,073 --> 00:24:02,097 Dobře. 297 00:24:03,142 --> 00:24:05,008 A potřebuji víc než to, Steve. 298 00:24:05,110 --> 00:24:08,911 Chci, aby mě Oscar dal do práce. Použijte tuto bioniku, kterou mi dal. 299 00:24:09,014 --> 00:24:10,607 Jaime, já nevím. 300 00:24:10,716 --> 00:24:12,651 Steve, musím pracovat. 301 00:24:12,751 --> 00:24:14,947 Musím se rozmyslet na nějaké nové věci. 302 00:24:16,322 --> 00:24:17,799 Podívej, já vím co říkáš, ale... 303 00:24:17,823 --> 00:24:19,883 Vím, že budu v pořádku, Steve. 304 00:24:19,992 --> 00:24:24,088 Mezi mou bionikou a tvým přátelstvím, a Michaelovu pomoc, nemůžeme prohrát. 305 00:24:24,196 --> 00:24:27,064 Opravdu. 306 00:25:06,372 --> 00:25:08,568 Postupuje v rychlé tempo, že? 307 00:25:08,674 --> 00:25:11,667 Vypadá to tak. Beth? 308 00:25:11,777 --> 00:25:14,269 Propíchněte další videokazety. 309 00:25:15,647 --> 00:25:18,515 Michael je kryogenní terapie dokázala zázraky. 310 00:25:18,617 --> 00:25:21,314 To nám také pomohlo překonat její problém s bionickým odmítnutím. 311 00:25:21,420 --> 00:25:24,686 A Michaelova přítomnost taky hodně pomohl. 312 00:25:33,132 --> 00:25:34,498 Rudy, v jakém je stavu? 313 00:25:34,600 --> 00:25:37,468 No, kdybych měl další měsíc... 314 00:25:37,569 --> 00:25:39,697 Pořádně bych to sledoval její bionické neurální spojení... 315 00:25:39,772 --> 00:25:41,001 Rudy. 316 00:25:41,106 --> 00:25:43,507 Dobře, dobře. 317 00:25:43,609 --> 00:25:46,044 to je dobrý. Je to velmi dobré. 318 00:25:46,145 --> 00:25:48,046 Fyzicky ano, ale a co psychicky? 319 00:25:48,814 --> 00:25:51,943 Musím jít spolu s Jaimeho odhad jejího stavu. 320 00:25:52,051 --> 00:25:53,144 Je to přesné. 321 00:25:54,420 --> 00:25:57,515 Pak si myslíte, že je to tak Ojai, to ji tak rozrušilo. 322 00:25:57,623 --> 00:26:00,115 Jasně. Co jiného mohlo to být? 323 00:26:02,795 --> 00:26:05,264 Musím jít také s jejím návrhem... 324 00:26:05,364 --> 00:26:09,324 že jí něco najdeme nové a náročné. 325 00:26:09,435 --> 00:26:11,597 No, to je co musíme jí to nechat. 326 00:26:11,703 --> 00:26:14,070 Předpokládám, že máš už něco myslím, co? 327 00:26:14,773 --> 00:26:17,174 Ano. Pro vás oba. 328 00:26:17,276 --> 00:26:19,268 Je to naléhavé, důležité. 329 00:26:19,378 --> 00:26:20,539 Nebezpečný? 330 00:26:23,415 --> 00:26:25,735 No, to jí něco dá nové k zamyšlení, že? 331 00:26:50,876 --> 00:26:54,176 Steve, cítím se trochu vinen, dobře? 332 00:26:54,246 --> 00:26:58,183 Řekl jsem ti, že záměrně nebudu podkopávat tvůj vztah s Jaime, ale... 333 00:26:58,250 --> 00:27:00,776 Ale nejsi ze železa, co? 334 00:27:01,653 --> 00:27:03,053 Ne, myslím, že nejsem. 335 00:27:04,523 --> 00:27:07,118 Jsi prostě tak... 336 00:27:07,226 --> 00:27:09,051 Hej, mluvíš na chlapa, který spadl 337 00:27:09,075 --> 00:27:10,924 milovat s ní, když bylo jí osm let. 338 00:27:11,029 --> 00:27:12,190 rozumím. 339 00:27:12,297 --> 00:27:13,925 Jo, jsem si jistý, že ano. 340 00:27:14,733 --> 00:27:17,601 Kromě toho, já, uh... já ještě se nevzdali. 341 00:27:17,703 --> 00:27:19,535 Já ti to nevyčítám. 342 00:27:20,672 --> 00:27:21,833 A já ti to nevyčítám. 343 00:27:24,910 --> 00:27:27,345 Dobře, pojďme na to ukázat na silnici. 344 00:27:39,525 --> 00:27:40,823 opatruj se. 345 00:27:40,893 --> 00:27:42,759 budu. Vraťte se bezpečně domů. 346 00:27:42,861 --> 00:27:45,854 No, mám svého velkého bratra tady, abych se ujistil, že ano. 347 00:28:04,216 --> 00:28:05,741 Tady je váš protivník. 348 00:28:05,851 --> 00:28:08,980 Jmenuje se Carlton Harris. 349 00:28:09,087 --> 00:28:10,180 Velmi odvážné. 350 00:28:10,289 --> 00:28:13,259 Považuje se za sebe taky docela zabiják dám. 351 00:28:14,393 --> 00:28:18,194 Harris je americký státní příslušník který má obrovskou ropnou rafinerii... 352 00:28:18,297 --> 00:28:20,857 ve svobodném Karibiku Ostrov Melanique. 353 00:28:20,966 --> 00:28:22,662 Zní to skutečně legitimně. 354 00:28:22,768 --> 00:28:25,704 Jediný problém je s ním vyzbrojování skupiny ozbrojenců... 355 00:28:25,804 --> 00:28:29,502 kdo mu na oplátku dá více oleje hospodářství, jakmile převezmou moc. 356 00:28:29,608 --> 00:28:32,009 Ach, to je velmi nelegitimní. 357 00:28:32,110 --> 00:28:34,136 Melanique vláda nás požádal o zásah... 358 00:28:34,246 --> 00:28:37,705 což samozřejmě nemůžeme, oficiálně, protože je na cizí půdě. 359 00:28:37,816 --> 00:28:40,342 Takže uděláme a malý neoficiální zásah... 360 00:28:40,452 --> 00:28:42,580 a 86 zbraní a munice, jo? 361 00:28:42,688 --> 00:28:43,781 Právo. 362 00:28:43,889 --> 00:28:46,449 Harrisova ochranka je neuvěřitelně těsný. 363 00:28:46,558 --> 00:28:49,671 I s vaší bionikou to zabere dva z vás, abyste se dostali do skladovacího prostoru... 364 00:28:49,695 --> 00:28:51,857 postavte nálože a získejte odtamtud v jednom kuse. 365 00:28:51,964 --> 00:28:55,560 Je to vůbec špatná forma chci ti říct, že se opravdu bojím? 366 00:28:57,302 --> 00:28:58,565 To je v pořádku. 367 00:28:59,738 --> 00:29:02,173 Jsme nad zónou poklesu. 368 00:29:25,831 --> 00:29:28,164 Austine, nemůžu! Nemůžu! 369 00:29:28,267 --> 00:29:29,428 No tak, Jaime. Můžete vést. 370 00:29:29,534 --> 00:29:30,534 Ne. 371 00:29:33,105 --> 00:29:34,596 Hned budu s vy. Ne, nemůžu! 372 00:29:34,706 --> 00:29:36,106 Pojď. 373 00:30:15,280 --> 00:30:16,491 Steve pilotujte, pojďte dál. 374 00:30:16,515 --> 00:30:18,848 Přistáli jsme bezpečně a jsme na cestě do rafinérie. 375 00:30:18,950 --> 00:30:20,714 Rogere, plukovníku Austin. Znovu a znovu. 376 00:31:30,389 --> 00:31:32,187 Co se to tam dole děje? 377 00:31:32,290 --> 00:31:34,054 Je tam sám Harris. 378 00:31:40,665 --> 00:31:41,665 Co je to? 379 00:31:44,636 --> 00:31:47,435 Vypadá to jako nějaké jakýsi reléový spínač. 380 00:31:47,539 --> 00:31:50,065 Můžete vyzvednout co říkají? 381 00:31:55,347 --> 00:31:57,782 A toto bude dokončeno naše bezpečnostní opatření. 382 00:31:57,883 --> 00:32:00,546 Mluví o tom bezpečnostní opatření. 383 00:32:02,320 --> 00:32:04,414 Je tam vypínač stejně jako tento... 384 00:32:04,489 --> 00:32:07,948 Je tam takový vypínač jeden v hlavní řídící místnosti. 385 00:32:08,894 --> 00:32:12,558 A jediný způsob, jak získat vstup do trezoru v munici... 386 00:32:12,664 --> 00:32:14,895 je otočením obou přepne současně. 387 00:32:15,000 --> 00:32:18,630 V opačném případě jsou nálože nastaveny ve dveřích vybuchne do jejich tváří. 388 00:32:18,737 --> 00:32:20,706 Oh, to je skvělé. 389 00:32:20,806 --> 00:32:23,435 Jak se dostaneme dovnitř tam nastražit výbušniny... 390 00:32:23,542 --> 00:32:24,919 aniž by dostal vybuchnout u dveří? 391 00:32:24,943 --> 00:32:27,742 Budu se muset dostat do řídící místnosti nějak a přehodit vypínač... 392 00:32:27,846 --> 00:32:30,145 zatímco ty hodíš ten tam dole v trezoru. 393 00:32:30,248 --> 00:32:31,910 Ne. 394 00:32:33,585 --> 00:32:34,712 co to děláš? 395 00:32:34,820 --> 00:32:36,948 Nechte mě zvládnout vnitřní práci. 396 00:32:37,055 --> 00:32:38,055 V žádném případě. 397 00:32:38,156 --> 00:32:39,419 Steve, to dává smysl. 398 00:32:39,524 --> 00:32:41,857 Nyní je zabezpečení závodu neuvěřitelně těsné. Oscar říká... 399 00:32:41,960 --> 00:32:43,120 Je mi jedno, co Oscar řekl. 400 00:32:43,195 --> 00:32:45,391 A také to řekl Harris je dáma. 401 00:32:45,497 --> 00:32:46,497 Vrah paní. 402 00:32:46,565 --> 00:32:49,125 Přiznávám tu "zabijáckou" část moc mě to nevzrušuje... 403 00:32:49,234 --> 00:32:51,114 ale mám lepší šanci na to než vy. 404 00:32:51,203 --> 00:32:53,195 Můžu mu říct, že jsem a reportér nebo tak něco. 405 00:32:53,271 --> 00:32:54,136 Ne, Jaime. 406 00:32:54,239 --> 00:32:56,640 Steve, já vím, že jsem správně a ty taky. 407 00:32:56,741 --> 00:32:59,267 Teď jsi roztomilý, ale on ne dvakrát se podívám na tvé nohy. 408 00:32:59,377 --> 00:33:00,606 Pojď, přestaň si dělat srandu. 409 00:33:00,712 --> 00:33:02,690 Ne více než pět minut kdysi jsi měl jeden z nich... 410 00:33:02,714 --> 00:33:04,478 Ahoj, jsem v pořádku. Opravdu, jsem v pořádku, Steve. 411 00:33:04,583 --> 00:33:06,347 Prosím, nech mě to udělat. 412 00:33:06,451 --> 00:33:08,579 Musím dokázat taky něco pro sebe. 413 00:33:08,687 --> 00:33:10,781 Chci říct, že můžu stát za něco. 414 00:33:10,889 --> 00:33:13,120 Mohu být užitečný. 415 00:33:15,327 --> 00:33:16,351 Dobře, dobře. 416 00:33:17,295 --> 00:33:19,730 Dobře. Podívejme se. 417 00:33:19,831 --> 00:33:21,629 Teď je 1:40. 418 00:33:21,733 --> 00:33:24,567 Dejte mi do 2:20 a tak přepni vypínač, jo? 419 00:33:24,669 --> 00:33:25,864 Máš to. 420 00:33:25,971 --> 00:33:27,030 Dobře. Hodně štěstí. 421 00:33:43,188 --> 00:33:44,188 Jaime. 422 00:33:46,658 --> 00:33:48,786 Jaime! 423 00:34:07,946 --> 00:34:09,924 Jo, zkontroluji tu oblast. Všechno by mělo být v pořádku. 424 00:34:09,948 --> 00:34:11,416 Myslím, že to je jen... 425 00:34:11,516 --> 00:34:14,452 Myslím, že ano. To bude být v pohodě. 426 00:34:14,553 --> 00:34:16,579 Oh, to je ono. 427 00:34:19,791 --> 00:34:20,884 Slečno Stroudová? 428 00:34:20,992 --> 00:34:23,325 Dobrý den, ale prosím říkej mi Jaime, dobře? 429 00:34:23,428 --> 00:34:27,866 Samozřejmě. Jaime. můj, jaké lyrické jméno. 430 00:34:27,966 --> 00:34:30,993 A já jsem samozřejmě Carlton. 431 00:34:31,102 --> 00:34:33,571 Můj hlídač vůbec nepřeháněl. 432 00:34:33,672 --> 00:34:36,141 Jste velmi, velmi milí. 433 00:34:36,241 --> 00:34:37,834 Děkuju. 434 00:34:37,943 --> 00:34:41,072 A moc si tě vážím udělat si čas na tento rozhovor. 435 00:34:41,179 --> 00:34:43,045 No, jsem si jistý radost bude celá moje. 436 00:34:44,115 --> 00:34:45,845 Víš, tvůj komplex je tak obrovský. 437 00:34:45,951 --> 00:34:48,362 Strašně rád bych se prošel zatímco si povídáme. je to v pořádku? 438 00:34:48,386 --> 00:34:49,911 Samozřejmě, prosím. Přijít. 439 00:34:50,021 --> 00:34:51,114 Děkuju. 440 00:35:00,865 --> 00:35:03,596 Velmi zajímavé pohled odtud. 441 00:35:04,703 --> 00:35:06,695 Oh, můj. 442 00:35:07,305 --> 00:35:10,070 Jak jste dosáhli svého úspěch tady na Melanique? 443 00:35:10,175 --> 00:35:12,508 Oh, to je velmi jednoduché. 444 00:35:12,611 --> 00:35:16,139 Vždy vědět, kdo jsi konkurence je nebo jsou vaši nepřátelé... 445 00:35:16,247 --> 00:35:19,513 a pak zůstaň jedním krok před nimi. 446 00:35:19,618 --> 00:35:21,553 Vážně? 447 00:35:47,979 --> 00:35:51,472 Víš, Jaime, pořád si nejsem jistý proč vaši čtenáři by mě zajímali. 448 00:35:51,583 --> 00:35:53,108 Oh, Carltone, no tak. 449 00:35:53,218 --> 00:35:54,777 Jsi bohatý a jsi mocný... 450 00:35:54,886 --> 00:35:57,151 a jestli to tak můžu říct, jsi velmi atraktivní. 451 00:35:58,323 --> 00:36:00,622 Děkuju. 452 00:36:00,725 --> 00:36:03,194 Možná po našem malém turné... 453 00:36:03,294 --> 00:36:06,025 by vás mohlo zajímat připojil se ke mně na večeři. 454 00:36:06,131 --> 00:36:09,590 Mám skvělého kuchaře, který by to udělal jistě vás rád překvapí. 455 00:36:10,568 --> 00:36:13,299 No, vlastně já mohl být v pokušení. 456 00:36:13,972 --> 00:36:15,099 Dobrý. 457 00:36:27,886 --> 00:36:31,448 Musí to trvat trochu armády, aby toto místo provozovala. 458 00:36:31,556 --> 00:36:34,890 Ano, je, ale je většinou automatizované. 459 00:36:34,993 --> 00:36:37,758 Tak to znamená, že máš hlavní velín nebo tak něco? 460 00:36:37,862 --> 00:36:40,297 Ach ano. Promiňte já, já ti ukážu. 461 00:36:45,970 --> 00:36:48,098 Následujte mě způsobem, prosím. Dobře. 462 00:37:45,296 --> 00:37:48,027 Teď je to nervák středem celého komplexu. 463 00:37:49,634 --> 00:37:51,967 Je toho hodně ovládání zde. 464 00:38:06,985 --> 00:38:08,715 Fantastický. 465 00:38:08,820 --> 00:38:11,915 Nevím, jak to zvládáš vědět, který spínač co dělá. to je... 466 00:38:22,534 --> 00:38:25,163 Je to neuvěřitelné. 467 00:38:25,737 --> 00:38:28,366 A, uh, tento spínač. co to dělá? 468 00:38:29,107 --> 00:38:30,107 Jaime! 469 00:38:30,942 --> 00:38:32,205 Jaime! 470 00:38:32,310 --> 00:38:34,802 Jaime! 471 00:38:36,881 --> 00:38:38,315 Jaime! 472 00:38:39,250 --> 00:38:41,151 Někdo má potíže. 473 00:38:41,252 --> 00:38:42,252 Co? 474 00:38:44,022 --> 00:38:47,254 Jaime? Co je to? 475 00:38:52,630 --> 00:38:54,531 To je Steve. 476 00:38:56,000 --> 00:38:58,094 Musí to být Steve. Uh... 477 00:39:03,842 --> 00:39:06,641 Steve má potíže, a musím ho dostat. 478 00:39:07,712 --> 00:39:08,907 Jaime? 479 00:39:12,450 --> 00:39:14,146 Nech mě jít! 480 00:39:40,612 --> 00:39:42,103 Bezpečnost závodu! 481 00:41:06,864 --> 00:41:08,127 Steve? 482 00:41:08,232 --> 00:41:09,894 Jaime! 483 00:41:13,338 --> 00:41:15,534 Steve má potíže a musím ho dostat. 484 00:41:33,124 --> 00:41:35,525 Takhle. Zavolejte bránu. Ať ji odříznou! 485 00:41:35,626 --> 00:41:36,924 Správně, pane. 486 00:41:57,715 --> 00:41:58,715 Jaime! 487 00:41:58,750 --> 00:42:00,582 Steve! myslel jsem si měl jsi potíže. 488 00:42:00,685 --> 00:42:01,948 Slyšel jsem, že mi voláte. Co? 489 00:42:02,053 --> 00:42:04,579 Slyšel jsem tě volat já v dešti. 490 00:42:49,133 --> 00:42:50,133 Tam! Střílet! 491 00:43:17,428 --> 00:43:20,193 Slyšela tě volat ji v dešti? 492 00:43:20,298 --> 00:43:21,561 je to tak. 493 00:43:21,666 --> 00:43:23,362 V dešti. 494 00:43:25,536 --> 00:43:30,804 Asi nějaké měla vzpomínka na noc, kdy zemřela. 495 00:43:30,908 --> 00:43:33,776 Dali jsme ji ven do pole příliš brzy, Michaeli. 496 00:43:33,878 --> 00:43:35,744 Poslouchej, příště že vy dva jdete ven... 497 00:43:35,847 --> 00:43:37,679 Další už nemůže být čas, Oscare. Co? 498 00:43:37,782 --> 00:43:39,546 Ne... ne se mnou. Už dlouho ne. 499 00:43:39,650 --> 00:43:42,017 Steve, jsi jen naštvaný protože mise byla zrušena. 500 00:43:42,120 --> 00:43:43,720 Oscare, sotva jsme dostali pryč s našimi životy! 501 00:43:43,821 --> 00:43:45,881 Jaime ví, že to zkazila. 502 00:43:45,990 --> 00:43:49,256 Řekla nám to. Ona myslel na Ojaie. 503 00:43:49,360 --> 00:43:52,125 Neměla by projít zase ten zážitek. 504 00:43:52,230 --> 00:43:54,199 Jediné, co to přineslo, bylo bolestné vzpomínky. 505 00:43:54,298 --> 00:43:57,268 Jen se nesmíme vracet tam znovu. Rozumíte? 506 00:43:57,368 --> 00:43:59,360 To není Ojai, Oscare. To jsem já. 507 00:44:00,304 --> 00:44:02,068 o čem to mluvíš? 508 00:44:03,774 --> 00:44:06,334 Ojai byl znepokojivý do jejího podvědomí. 509 00:44:06,444 --> 00:44:10,882 Mysli na to, co musím dělat k ní pokaždé, když se na mě podívá. 510 00:44:23,561 --> 00:44:25,257 Nejsem pro Jaimeho dobrý. 511 00:44:28,266 --> 00:44:30,201 Steve, máš to celé špatně. 512 00:44:30,301 --> 00:44:32,793 Jste příliš blízko problému. 513 00:44:32,904 --> 00:44:36,341 Oscare, ty mluvíš zkušební pilot, pamatuješ? 514 00:44:36,440 --> 00:44:39,569 Mluvíte s mužem, který je byl vycvičen jako objektivní pozorovatel. 515 00:44:39,677 --> 00:44:43,307 Ustoupit z jakékoli situace a dívat se na to v chladném denním světle. 516 00:44:44,382 --> 00:44:46,783 Umím si přečíst vlastní telemetrie, Oscare. 517 00:44:48,920 --> 00:44:51,549 V Ojai ještě předtím. 518 00:44:51,656 --> 00:44:53,147 Přímo tady v Rudyho laboratoři. 519 00:44:53,257 --> 00:44:55,453 Byly časy když se na mě podívala. 520 00:44:55,560 --> 00:44:57,426 Už jsem to cítil. 521 00:44:57,528 --> 00:45:01,295 Mohl jsem... Cítil jsem ten pohled hlodal jsem její podvědomí. 522 00:45:03,401 --> 00:45:05,927 Pak na misi. 523 00:45:06,037 --> 00:45:09,064 Nebyl tam žádný Ojai tam. Jen Jaime a já. 524 00:45:10,074 --> 00:45:13,135 Vzpomínky a bolest, kterou jsem jí přinesl. 525 00:45:13,244 --> 00:45:16,510 Zesílený na takovou výšku úroveň podle stresové situace. 526 00:45:17,782 --> 00:45:19,182 Mám pravdu, že, Michaeli? 527 00:45:20,585 --> 00:45:21,585 Steve... 528 00:45:21,652 --> 00:45:24,212 Michaele, zapomeň osobní zapojení. 529 00:45:24,322 --> 00:45:26,382 Vědec na zkušební pilot. 530 00:45:26,490 --> 00:45:27,753 Mám pravdu, ne? 531 00:45:30,428 --> 00:45:31,896 Myslím, že jsi. Ano. 532 00:45:42,073 --> 00:45:44,508 No, co budeme dělat? 533 00:45:44,609 --> 00:45:47,807 Pošlete ji k Rudymu komplex v Colorado Springs. 534 00:45:47,912 --> 00:45:50,905 Pryč odtud. Pryč od Ojai. 535 00:45:53,517 --> 00:45:56,578 Pryč od tebe? 536 00:45:56,687 --> 00:45:57,950 Pryč ode mě. 537 00:45:58,055 --> 00:45:59,489 jak dlouho? 538 00:46:03,127 --> 00:46:04,595 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 539 00:46:10,801 --> 00:46:12,895 Dobře, kámo. 540 00:46:13,004 --> 00:46:15,098 Zařídím to. 541 00:46:30,087 --> 00:46:31,087 Michaele? 542 00:46:31,188 --> 00:46:32,188 Jo, Steve? 543 00:46:38,996 --> 00:46:41,966 Přivedl jsi ji zpět k životu a znovu mi ji vložil do rukou. 544 00:46:46,804 --> 00:46:49,296 Teď ji vkládám do tvé. 545 00:46:50,841 --> 00:46:52,571 Dobře. 546 00:47:26,210 --> 00:47:27,269 Jste připraveni jít? 547 00:47:27,378 --> 00:47:28,573 Ano. 548 00:47:36,487 --> 00:47:39,286 Ahoj. Hledal jsem tě. 549 00:47:39,390 --> 00:47:42,258 Slyšel jsi, že Rudy posílá? mě do jeho komplexu v Colorado Springs? 550 00:47:42,360 --> 00:47:44,625 Jo, to jsem slyšel. Řekl mi. 551 00:47:44,762 --> 00:47:47,755 Je tam krásně. Velmi klidné. 552 00:47:47,865 --> 00:47:49,959 To je to, co potřebuji. 553 00:47:50,067 --> 00:47:51,160 Michael jde spolu. 554 00:47:52,470 --> 00:47:56,464 Ale rozhodl jsem se, že to, co já potřebuji poznat sám sebe... 555 00:47:56,574 --> 00:47:58,440 než budu moci být dobré pro kohokoli jiného. 556 00:48:00,644 --> 00:48:02,704 Myslím kohokoli jiného. 557 00:48:07,885 --> 00:48:09,615 Tak co vy? Kde budeš? 558 00:48:12,323 --> 00:48:15,384 Znáš Oscara. On je vždycky najít něco, co bych mohl udělat. 559 00:48:18,562 --> 00:48:20,258 Budeš mi chybět, Steve. 560 00:48:23,401 --> 00:48:25,802 Jo. Taky mi, uh... chybíš. 561 00:48:29,273 --> 00:48:31,742 Nevím co to je... 562 00:48:31,842 --> 00:48:36,542 někdy se na tebe podívám a dostanu a pocit, že je tu něco víc. 563 00:48:36,647 --> 00:48:37,647 Bylo tam? 564 00:48:40,384 --> 00:48:42,182 Jsem tvůj přítel, Jaime. 565 00:48:42,286 --> 00:48:43,948 Vždy byl. Vždy bude. 566 00:48:54,031 --> 00:48:55,055 Na shledanou. 567 00:48:56,066 --> 00:48:57,090 Na shledanou.